-
1 einen Hasen abbalgen
гл.общ. освежевать зайцаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Hasen abbalgen
-
2 abbalgen
abbalgen I vt охот. свежева́ть, освежева́ть; сдира́ть шку́ру, содра́ть шку́ру; (текст., кож.) снима́ть шку́ру; разг. ободра́ть (ту́шу, шку́ру)abbalgen (пищ., с.-х.) лущи́ть; вылу́щивать, шелуши́ть, очища́ть от кожуры́ (фасо́ль, горо́х)Erbsen abbalgen лущи́ть горо́хeinen Hasen abbalgen освежева́ть за́йцаabbalgen, sich II разг. умори́ться, заму́читься; утоми́ться от возни́die Kinder haben sich abgebalgt де́ти умори́лись, де́ти утоми́лись -
3 abbalgen
ab|balgenvtden Hasen \abbalgen zdejmować [ perf zdjąć] skórę z zająca2) ( sich balgen)die Kinder balgen sich ab dzieci szamoczą się -
4 flay
transitive verb1) häuten* * *[fleɪ]vt1. (strip off)▪ to \flay sth animal ein Tier [ab]häuten, einem Tier die Haut [o das Fell] abziehen; lumber, timber etw abschälen [o abrinden]to \flay a book/film/play ein Buch/einen Film/ein Stück zerreißen4.▶ to \flay sb alive (criticize) kein gutes Haar an jdm lassen; (punish) jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen* * *[fleɪ]vt1) (= skin) animal abziehen, häuten; person die Haut abziehen +dat; (= beat) verdreschen; (= whip) auspeitschen* * *flay [fleı] v/tflay sb alive umga) kein gutes Haar an jemandem lassenb) jemandem gehörig seine Meinung sagen;I’ll flay him alive! umg der kriegt was von mir zu hören!2. etwas schälen3. jemanden auspeitschen4. umga) jemanden ausplündern, -beuten* * *transitive verb1) häuten* * *v.schinden v. -
5 zdejmować
vt2) ( obrać zwierzę ze skóry) abbalgen\zdejmować skórę z zająca den Hasen abbalgen3) ( zabierać skądś)\zdejmować książkę z półki ein Buch vom Fach nehmen\zdejmować nogę z gazu den Fuß vom Gaspedal nehmen -
6 flay
[fleɪ] vt1) ( strip off)to \flay sth animal ein Tier [ab]häuten, einem Tier die Haut [o das Fell] abziehen; lumber, timber etw abschälen [o abrinden];to \flay sb jdn auspeitschen, jdm das Fell gerben ( fam)PHRASES:to \flay sb alive ( criticize) kein gutes Haar an jdm lassen;( punish) jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen -
7 освежевать зайца
vgener. einen Hasen abbalgen
См. также в других словарях:
abbalgen — ạb||bal|gen 〈V. tr.; hat〉 einen Hasen abbalgen ihm den Balg abziehen * * * ạb|bal|gen <sw. V.; hat (Jägerspr.): einem Tier den Balg abziehen: einen Hasen a. * * * abbalgen, Jägersprache: dem Niederwild die Haut, »den Balg«, abziehen;… … Universal-Lexikon
Bockfieber — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus rund 3.000 gebräuchlichen und weiteren nahezu 10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich… … Deutsch Wikipedia
Jagdsprache — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus rund 3.000 gebräuchlichen und weiteren nahezu 10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich… … Deutsch Wikipedia
Jägerdeutsch — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus rund 3.000 gebräuchlichen und weiteren nahezu 10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich… … Deutsch Wikipedia
Jägerjargon — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus rund 3.000 gebräuchlichen und weiteren nahezu 10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich… … Deutsch Wikipedia
Schussfest — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus rund 3.000 gebräuchlichen und weiteren nahezu 10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich… … Deutsch Wikipedia
Waidmannssprache — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus rund 3.000 gebräuchlichen und weiteren nahezu 10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich… … Deutsch Wikipedia
Weidloch — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus rund 3.000 gebräuchlichen und weiteren nahezu 10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich… … Deutsch Wikipedia
Weidmannssprache — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus rund 3.000 gebräuchlichen und weiteren nahezu 10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich… … Deutsch Wikipedia
Zerwirken — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus rund 3.000 gebräuchlichen und weiteren nahezu 10.000 dem passiven Wortschatz zuzurechnenden Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich… … Deutsch Wikipedia
Francisella tularensis — Klassifikation nach ICD 10 A21. Tularämie A21.0 Ulzeroglanduläre Tularämie A21.1 Okuloglanduläre Tularämie … Deutsch Wikipedia
